VERSOS INTERNACIONALES PARA LËKOLEPOETIQUE en edición de marzo.

            Este miércoles llegamos a la 55 edición de Lëkolepoetique, una edición con clara intención internacional pues nos acercará, de manera directa y diferente, a la poesía de Violeta Medina  (Coquimbo, Chile, 1968)  y Laura Pugno (Roma, Italia. 1970). Aunque ya largamente afincadas en tierras españolas, las dos poetas que protagonizarán este 4 de marzo una nueva sesión poética de esta cita mensual, acercan a nuestra ciudad versos para darnos una visión de lo que se hace por encima de las fronteras que ponen límites, porque la poesía no los tiene, aunque si deje trascender la idiosincrasia de cada cual que va mucho más allá del hecho, del lugar donde se nace e, incluso, de donde se vive.

            Violeta Medina, no es la primera vez que nos visita, pues hace algo más de un año estuvo

Violeta M. en una de sus intervenciones poéticas

pudimos  disfrutar de una doble cita, que luego se extendería también a otros puntos de la provincia.  Chilena de nacimiento, como ya dijimos,  vive desde 1993 en Madrid ejerciendo profesional y fundamentalmente como periodista cultural. Colabora con editoriales y especialmente como agente de prensa en España de películas latinoamericanas. Estudió periodismo en la Universidad de Chile y realizó su doctorado en Filología III, Facultad de Ciencias de la Información en la Universidad Complutense de Madrid. Ha ofrecido charlas en Universidades españolas y centros culturales (la Caixa Forum) relacionadas con literatura chilena, particularmente de la obra de Gonzalo Rojas y de autores latinoamericanos como Mario Benedetti.

            En sus recitales mezcla elementos audiovisuales con propuestas escénicas diversas que pueden integrar las artes plásticas, la música o videos entre otros. Actualmente investiga en proyectos que incursionan entre el libro visual/electrónico, la metáfora y la imagen como propuestas de creación en sí mismas.

            Para conocer más de ella y de su obra, podemos hacerlo a  través del enlace a los distintos artículos que con motivo de anteriores visitas ha realizado en nuestras tierras:

http://astorgaredaccion.com/art/19927/conversando-con-violeta-medina-i

https://entrepalerasyencinas-mercedesgrojo.blogspot.com/2017/02/escritoras-imprescindibles-6-violeta_6.html

            La italiana Laura Pugno lleva varios años afincada en nuestro país, pues dirige desde 2015

el Instituto Italiano de Cultura de Madrid participando activamente en el panorama cultural de nuestro país y estableciendo lazos de colaboración entre ambos. Profesora de Traducción en la Universidad La Sapienza, ha traducido un buen número de novelas y ensayos del inglés y el francés. 

            Literariamente hablando, tiene una amplia trayectoria que recorre los caminos de la poesía, la prosa, los ensayos e incluso los textos teatrales, aunque la mayor parte de su obra se concentra entre la poesía y la novela. De entre la primera destacaremos Nácar  (Huerga & Fierro editores, 2016),  un poemario en edición bilingüe italiano-español para cuya escritura en nuestro idioma estuvo asesorada por la propia Violeta Medina.

            Incluida también en diversas antologías del panorama poético de su país, como Nuevos poetas italianos 6 (Einaudi, 2012), fue escogida por Rosa Marina González-Quevedo y por mí misma para finalizar la selección de poesía italiana que en marzo de 2019, ofrecimos a través de la velada poética "Tres lenguajes, un mismo sentimiento", dentro de la programación de Le pasquin poético 2019, donde leímos algunos de los poemas de Nácar en español y en italiano.

            Junto con Annamaria Granatello creó el Premio Solinas Italia-España; habiendo obtenido ella misma premios tales como Premio Campiello Selection Letterati, el Frignano de Ficción, el Premio Dedalus, el Libro delle Mare y el Premio Writing Cinema por un guión. 

            Laura Pugno, codirige la colección “I domani”  de la editorial Aragno y colabora con “L'Espresso”,  “Elle”,  con el sitio “Le parole e le cose 2” y, con anterioridad, con las secciones de cultura de “Repubblica Roma” y del “Manifiesto”, con Radio Rai 3, para el programa “El sueño de la medianoche” y con Rai Educational para el proyecto RaiLibro. 

SUS OBRAS:

Poesía:

·         L’Alea (Giulio Perrone editore, 2019)

·         I legni (Pordenelegge /Lietocolle, 2018)

·         I diecimila giorni. Poesie suelte 1991 -2016 (Feltrinelli 2016)

·         Nácar (Huerga y Fierro, 2016, edición bilingüe),

·         Bianco (Nottetempo, 2016)

·         La mente paessagio (Giulio Perrone editore, 2010)

·         Il colore oro (Le Lettere, 2007)

Novela:

• La metà di bosco (Marsilio ,2017)
• La ragazza selvaggia  (Marsilio, 2016)
• La caccia (Ponte alle Grazie, 2012)
• Quando verrai (Minimum fax, 2009)
• Antartide (Minimum fax, 2011)
• Sirene (Marsilio 2017) (Einaudi 2007)

Ensayo  y otros

·         En territorio salvaje. Cuerpo, novela, comunidad (Nottetempo, 2018)

• Sleepwalking (Sironi, 2002). Colección de relatos.