Nacida en Quitilipi como hija de inmigrantes, que llegaron a la Argentina en 1947 y 1948 desde Polonia y Uzbekistán, a través de Paraguay y Brasil, se podría decir que ha dedicado toda su vida a la literatura y hoy en día cuenta con una más que amplia obra que abarca los campos de la novela, el cuento, la poesía, el teatro, la literatura infantil y juvenil,..., además de participar de los campos editoriales y del mundo de la traducción, tanto al alemán como al francés y al italiano.
Nunca conoció a sus abuelos, ya que los paternos habían sido asesinados por ser judíos, probablemente en algún campo de concentración, mientras que los maternos habían muerto en Bujará, a raíz de diferentes epidemias. Esta circunstancia, con el tiempo, sin duda ha influido en su escritura y así, en ese encuentro ella nos habló del silencio que provocaba el "miedo" que todavía sentían personas como su madre cuando se hablaba de determinados temas o se planteaba viajes a Europa, como toda aquella tragedia permanecía viva en su alma y en su mente despertando aún momentos de auténtico miedo.
Nunca conoció a sus abuelos, ya que los paternos habían sido asesinados por ser judíos, probablemente en algún campo de concentración, mientras que los maternos habían muerto en Bujará, a raíz de diferentes epidemias. Esta circunstancia, con el tiempo, sin duda ha influido en su escritura y así, en ese encuentro ella nos habló del silencio que provocaba el "miedo" que todavía sentían personas como su madre cuando se hablaba de determinados temas o se planteaba viajes a Europa, como toda aquella tragedia permanecía viva en su alma y en su mente despertando aún momentos de auténtico miedo.
Susana Szwarc, aparte de todas las áreas literarias que toca a las que ya hemos aludido, se adentra también en el mundo del ensayo y de los estudios específicos relacionados sobre todo con el mundo judío, en concreto en el mundo judío en Argentina. Merecedora de importantes premios a lo largo de su carrera, no es este aspecto el más importante (como no lo es en casi nadie), porque en cualquier caso estos resultan anecdóticos en un recorrido tan amplio y de tan alta calidad como el que posee su obra.
Parte de la poesía que nos leyó en este encuentro leonés me recordó en cierta medida a la de Wislawa Szymborska, la de Anna Ajmátova, mujeres que recogen en su voz poética el dolor de una cruenta guerra, del exilio, de la barbarie. El dolor del silencio y el olvido. Y contra ello o sobre ello también escribe ella.
Parte de la poesía que nos leyó en este encuentro leonés me recordó en cierta medida a la de Wislawa Szymborska, la de Anna Ajmátova, mujeres que recogen en su voz poética el dolor de una cruenta guerra, del exilio, de la barbarie. El dolor del silencio y el olvido. Y contra ello o sobre ello también escribe ella.
Para esta colaboración radiofónica he seleccionado sin embargo textos de sus libros "Bailen las estepas" y "Bárbara" dice"...
En cualquier caso, me parece interesante bucear en las diferentes facetas de esta multidisciplinar escritora., que actualmente vive en Buenos Aires, donde dirige talleres de
escritura, además de seguir con su faceta de creadora. Así que a ello os invito con estos apuntes bio-bibliográficos y con la selección de lecturas que hecho para esta ocasión.
Premios
- Subsidio Fondo Creadores del Gobierno Autónomo de la Ciudad de Buenos Aires (2005)
- Mención en el Concurso Internacional de Cuentos Julio Cortázar (2003)
- Premio Único de Poesía de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires (1998)
- Premio de Honor en la categoría Libro para Niños, Municipalidad de San Miguel de Tucumán (1996)
- Beca del Fondo Nacional de las Artes (1995)
- Tercer Premio en el Concurso Fundación Inca en la categoría Narrativa breve (1995)
- Primer Premio Nacional Iniciación de Poesía (1987)
- Premio Unesco (Buenos Aires, 1984)
Obra
- Bailen las estepas. Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1999. Nueva edición: Cáceres: Liliputienses, 2016 (Los cuadernos de Mildendo)
- El ojo de Celan. Córdoba: Alción, 2014
- Aves de paso. Buenos Aires: Ed. Cilc, 2009 (Colección Gama)
- Bárbara dice. Córdoba: Alción, 2004
- En lo separado. Buenos Aires: Último Reino, 1988
Cuento
- La mesa roja. Antología personal. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 2012 (Desde la Gente)
- Una felicidad liviana. Rosario: Editorial Fundación Ross, 2007 (Semillas de Eva)
- El azar cruje. Buenos Aires: Catálogos, 2006
- El artista del sueño y otros cuentos. Buenos Aires: Tres Tiempos, 1981 (Repertorio Nueva Ficción, 6)
Novela
- La muertita o la novela que. Buenos Aires: Ediciones la mariposa y la iguana, 2016
- Trenzas. Buenos Aires: Editorial Legasa, 1991 (Nueva Literatura). Nueva edición: Buenos Aires: la mariposa y la iguana, 2016
Teatro
- Justo en lo perdido, estreno 2003, El camarín de las Musas und Centro Cultural de la Cooperación, Regie Irene Rotemberg
- Trenzas, el secreto robado, estreno 1994, Teatro de Liberarte, Regie Irma Paso
- Paisaje después de los trenes, estreno Teatro Olimpia de Buenos Aires en 1985, Regie Guillermo Asencio
Literatura infantil y juvenil
- Tres gatos locos. Resistencia: Instituto de Cultura de la Provincia del Chaco, 2010. Colección Apto para todo público
- Salirse del camino y otros cuentos. Ilustraciones Laura Cantón. Buenos Aires: Editorial El Quirquincho, 1997
- Había una vez una gota. Ilustraciones de Elena Hadida. Buenos Aires: Editorial El Quirquincho, 1996
- Había una vez un circo. Buenos Aires: Editorial El Quirquincho, 1996
También resulta muy interesante la selección de títulos escogidos para su publicación como EDITORA, tales como:
- ¿Sombras nada más? Historias y relatos de celos. Selección y prólogo de Susana Szwarc. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 2000 (Desde la Gente)
- Mujeres 3, Visiones en el siglo. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 1998 (Desde la Gente)
- Cuentos ecológicos. Hilos secretos de la naturaleza (junto con Adolfo Colombres), Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 1996 (Ediciones Unesco/Desde la Gente)
- Cuentos de los llanos. Selección y prólogo de Susana Szwarc. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 1995 (Desde la Gente)
- Cuentos verdes. El hombre y la naturaleza. Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos,1993 (Desde la Gente)
- Los hombres y el río (junto con Adolfo Colombres), Buenos Aires: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, 1992 (Desde la Gente)
(Si quieres escuchar los programas completos de Poetry Music Radio puedes encontrarlos todos en Poetry Music Radio IVOOX )
No hay comentarios:
Publicar un comentario